• 최종편집 2024-03-28(목)

고영민박사의 「원문 번역·주석 성경」

원어 번역으로 ‘하나님 말씀’ 조명

댓글 0
  • 카카오스토리
  • 네이버밴드
  • 페이스북
  • 트위터
  • 구글플러스
기사입력 : 2018.11.15 11:18
  • 프린터
  • 이메일
  • 스크랩
  • 글자크게
  • 글자작게
스크린샷 2018-11-15 오전 11.18.40.png
 
히브리어·헬라어를 비롯해 독일어·프랑스어 등 번역본 대조
“‘오직 성경’이란 종교개혁 정신을 이어 세상 변화시키길 소망”

스크린샷 2018-11-15 오전 11.20.30.png▲ 고영민박사
  종교개혁 500주년, 한국 선교 130주년을 기념해 출간한 고영민박사(독일 부퍼탈신학대, 백석대 전 총장·사진)의 〈원문 번역·주석 성경〉은 히브리어와 헬라어로 쓰인 구약·신약 성경 원문을 한국어로 번역하고 성경적으로 주석한 책이다. 히브리어와 헬라어를 비롯해 8개 국어를 전공한 고영민박사는 현대 한국인에게 익숙하지 않은 용어와 고어체로 인해 난해하게 여겨지는 한국어 성경의 패러다임을 전환하고자 17년 동안 번역 작업에 열정을 쏟았다.

  고영민박사는 이번 성경 번역을 진행하면서 한국어와 영어 성경을 비롯해 독일어, 프랑스어, 라틴어 번역 성경 등 총 43개 성경 번역본을 비교·대조하여 폭넓은 시각에서 성경을 번역하였다. 이를 통해 기존에 나와있는 한국어 성경과 차별점을 두었다. 고박사는 “사실상 이 세상에는 성경의 언어인 히브리어와 아람어, 헬라어를 정확하게 자국어로 번역한 성경은 없을 뿐만 아니라 그렇게 번역하는 것도 불가능하다”며, “그러나 성경 속에 계시된 하나님의 뜻에 일치된 내용은 밝혀낼 수 있으며, 그렇게 해야 할 책임이 우리 모두에게 주어져 있다”고 전했다. 이어 “이 일을 위해서 권위있는 여러 사본을 비교·대조해 우리말로 옮기기 힘든 낯선 단어들은 극복하고자 노력했다”며, “성경은 있는 그대로 번역되고 해석될 때에만 하나님께서 인간에게 주시고자 하시는 참된 계시의 말씀이 될 수 있다”고 밝혔다.

  또한 고박사는 “본서는 원칙적으로 문맥의 일관성보다는 히브리어나 헬라어의 문법과 구분, 단어들을 가능한 한 의미대로 유지하면서 축어적으로 번역하는 형식을 취하였다”며, “그러나 이해하기 힘들고 본문의 뜻을 전달하기 어려운 때는 원문이 지닌 역사적인 목적과 그 당시와 관련된 특별한 상황 등을 고려하면서 원문의 의미를 살렸다”고 강조했다.

  이를 통해 〈원문 번역·주석 성경〉은 △전통적·성경적 해석 원리에 의한 주석 △성경 해석의 기본 체제를 삼위일체식으로 밀접하게 연관시킨 주석 강해 △원문을 축자적으로 정확하게 직역한 후 수용 언어로 의역하는 최선의 표현 기법을 사용 △신학의 학문성과 주석의 창조성을 최대한으로 높여 교회와 목회 현장과 삶의 자리에 폭넓게 적용 가능하게 함 △학자들의 다양한 의견과 학설을 성경적 관점에서 평가하고 결론을 내림 △구속사의 맥을 따라 원어와 문장, 전체 내용 등을 명확하게 강해 △성경의 사회상과 문화, 역사, 종교적 배경을 설명하기 위해 외경이나 고대 문헌, 고대 역사서 인용 △성경의 기본 자료인 고대 사본들을 세밀하게 비교·대조하여 원본에 가까운 번역 시도 △성경 지리와 고고학, 문화, 풍습 등을 현장 답사 경험을 통해 생생하게 묘사 △원어 단어뿐만 아니라 동의어, 반의어, 동음이의어의 의미와 유래 배경 등을 상세히 기술 △성경 본문을 내용별로 분해하여 성경 연구와 설교 준비 등에 유용한 자료 제공 △난해한 고어체, 익숙지 못한 용어 등을 현대 통용어로 쉽게 번역하는 한편 43개 성경 번역본을 비교·대조하여 성경의 다양한 번역 가능성을 제시하는 등 기존 성경과 구별되는 12가지 특징을 지니게 됐다.

  이를 통해 고영민박사는 “많은 교회 역사가들은 종교개혁이 성공할 수 있었던 원동력을 마르틴 루터가 번역한 독일어 번역성경에서 찾고 있다”며, “만일 한국교회가 ‘오직 성경’으로 돌아가서 성경만을 가르치고 이를 실천한다면 제2의 종교개혁의 불길이 일어 전 세계를 향해 타오르게 되리라 믿는다”고 마무리했다. 〈쿰란출판사 펴냄/고영민 역저/B5 변형 2,544쪽, 2,106쪽/값 79,000원, 59,000원〉
태그
비밀번호 :
메일보내기닫기
기사제목
고영민박사의 「원문 번역·주석 성경」
보내는 분 이메일
받는 분 이메일